1
00:00:18,631 --> 00:00:21,271
يساعد! يساعد! يساعد!

2
00:00:21,551 --> 00:00:23,351
يساعد! يساعد!

3
00:00:24,911 --> 00:00:26,276
يساعد!

4
00:00:28,071 --> 00:00:29,151
يساعد!

5
00:00:34,951 --> 00:00:36,871
رودي!

6
00:00:37,071 --> 00:00:40,511
زوران! زوران!

7
00:00:43,791 --> 00:00:45,076
مرحبًا.

8
00:00:45,662 --> 00:00:47,422
عم! مرحبًا.

9
00:00:48,551 --> 00:00:49,791
مرحبًا. عم.

10
00:00:50,271 --> 00:00:51,831
عم! مرحبًا!

11
00:00:52,071 --> 00:00:53,671
مرحبًا! مرحبًا!

12
00:00:58,431 --> 00:00:59,591
أومكار!

13
00:01:00,151 --> 00:01:01,511
أومكار!

14
00:01:03,391 --> 00:01:04,471
أومكار!

15
00:01:08,192 --> 00:01:09,469
أومكار!

16
00:01:10,151 --> 00:01:13,071
افتح الباب! أومكار!

17
00:01:14,231 --> 00:01:15,791
أومكار، افتح الباب!

18
00:01:16,071 --> 00:01:18,711
أومكار، افتح الباب!

19
00:01:18,951 --> 00:01:20,791
شخص ما يفتح الباب!

20
00:01:29,992 --> 00:01:31,603
أومكار!

21
00:01:49,071 --> 00:01:50,364
صباح الخير يا سيدي.

22
00:01:50,671 --> 00:01:51,871
صباح الخير يا تريشا.

23
00:01:52,711 --> 00:01:55,258
لقد اتصلت لأخبرك ببعض،

24
00:01:56,831 --> 00:01:59,311
...أن رودرا، براتاب، راثود
سوف يأتي لمقابلتك.

25
00:01:59,751 --> 00:02:00,991
القضية غريبة.

26
00:02:01,311 --> 00:02:04,031
لم أسمع قط
لقضية مثل هذه.

27
00:02:04,511 --> 00:02:07,071
لماذا لا يكون لديك نظرة؟
-ما الأمر يا سيدي؟

28
00:02:07,151 --> 00:02:09,271
غريب جدا.

29
00:02:10,231 --> 00:02:12,551
تقابله و...

30
00:02:13,431 --> 00:02:14,911
...أطلب منه أن يخبرك بالتفاصيل.

31
00:02:15,671 --> 00:02:16,751
أريدك أن تقرر،

32
00:02:17,071 --> 00:02:20,711
…ما إذا كانت هذه الحالة تستحق
تناوله، أو هو مضيعة للوقت.

33
00:02:20,751 --> 00:02:22,551
حسنا يا سيدي. سأفعل ذلك.

34
00:02:24,827 --> 00:02:26,107
بيكرام، راغاف،

35
00:02:26,203 --> 00:02:27,843
… هو رودرا براتاب
سينغ راثود.

36
00:02:28,414 --> 00:02:29,814
أهلاً.
-أهلاً.

37
00:02:30,174 --> 00:02:31,494
لكن يمكنكم أيها الناس أن تناديني رودي.

38
00:02:31,519 --> 00:02:33,679
رودي ينتمي إلى الملكي
عائلة جايسالمر,

39
00:02:33,710 --> 00:02:36,694
... لكنه كان يشغل جهاز كمبيوتر
العمل في لندن منذ 8 سنوات.

40
00:02:37,094 --> 00:02:40,294
لذا، رودي، هو المكوس
وزير عمك؟

41
00:02:41,056 --> 00:02:42,239
نعم.

42
00:02:42,263 --> 00:02:45,583
ما الذي جعلك تستخدم نفوذك
للقاء مسؤولي البنك المركزي العراقي؟

43
00:02:45,934 --> 00:02:46,974
حسنا تريشا...

44
00:02:47,495 --> 00:02:48,935
إذا جاز لي أن أدعوك تريشا.

45
00:02:48,960 --> 00:02:50,052
نعم بالتأكيد.

46
00:02:50,077 --> 00:02:51,437
اترك نفوذي جانبا.

47
00:02:51,694 --> 00:02:53,374
هذه الحالة هكذا،

48
00:02:53,774 --> 00:02:55,734
…أن شرطة الولاية
لا يريد متابعته.

49
00:02:55,759 --> 00:02:56,782
لماذا هذا؟

50
00:02:56,807 --> 00:02:59,207
لأنه قيل لي، أن بلدي
عمه راتان سينغ راثود,

51
00:02:59,694 --> 00:03:00,774
… مات من نوبة قلبية.

52
00:03:01,414 --> 00:03:04,534
لكنني متأكد من أنه كان كذلك
 قتل على يد شخص ما.

53
00:03:04,894 --> 00:03:06,174
إنها جريمة قتل بدم بارد.

54
00:03:09,614 --> 00:03:10,749
نوبة قلبية؟

55
00:03:12,414 --> 00:03:14,774
لماذا تعتقد أن هذه جريمة قتل؟

56
00:03:16,166 --> 00:03:19,806
سيكون عليك الاستماع إلى القصة
لمعرفة ذلك.

57
00:03:23,694 --> 00:03:25,534
قصرنا في تشاتاربور،

58
00:03:26,134 --> 00:03:27,854
...حيث مات عمي...

59
00:03:28,614 --> 00:03:30,134
"افتح الباب!"

60
00:03:33,046 --> 00:03:36,966
وكانت معظم تلك المنطقة مغطاة بكثافة
 الغابة قبل 30 سنة.

61
00:03:39,894 --> 00:03:42,614
جدي
فيريندرا براتاب سينغ,

62
00:03:42,997 --> 00:03:48,677
… واستخدم كلبه المخلص زوران
للصيد بانتظام في تلك الغابة.

63
00:03:50,774 --> 00:03:55,014
كان زوران جدي، فيريندرا
كلب براتاب سينغ المخلص.

64
00:03:57,254 --> 00:04:01,534
في الواقع، حتى أنه قاتل مع النمر
لإنقاذ حياته.

65
00:04:11,414 --> 00:04:16,494
ولكن لسوء الحظ، حصلت على عض
بواسطة ثعبان أثناء الصيد.

66
00:04:21,752 --> 00:04:23,029
"زوران!"

67
00:04:26,934 --> 00:04:29,214
وبالنظر إلى حالة زوران،
جده فهم

68
00:04:29,774 --> 00:04:31,374
... أنه كان جداً
من الصعب حفظه.

69
00:04:33,654 --> 00:04:35,894
الآن، أنت لا فائدة لي.

70
00:04:39,214 --> 00:04:41,454
لذلك أطلق النار عليه.

71
00:04:43,774 --> 00:04:45,134
مات المسكين زوران.

72
00:04:45,654 --> 00:04:49,574
لكن الناس يزعمون أنه شوهد
 في تلك الغابة حتى اليوم.

73
00:05:00,734 --> 00:05:02,214
انظر، أنا لا أصدق كل هذا.

74
00:05:02,934 --> 00:05:06,134
لكن القرويين يقولون
الذي يريد زوران أن يعرفه،

75
00:05:06,574 --> 00:05:10,214
... لماذا قتل على الرغم من ذلك
 من كونك مخلصًا.

76
00:05:11,214 --> 00:05:13,014
وبعد مرور عام على الحادثة.

77
00:05:13,134 --> 00:05:15,654
…عندما جدي
انطلقت للصيد...

78
00:05:21,694 --> 00:05:25,094
توقف حصانه
عند رؤية كلب.

79
00:05:28,456 --> 00:05:31,096
سقط من الحصان ومات.

80
00:05:32,774 --> 00:05:34,174
وبعد عشرين عامًا،

81
00:05:34,614 --> 00:05:37,694
…عمي، بيشامبار براتاب
وعانى سينغ من نفس المصير.

82
00:05:38,614 --> 00:05:40,174
لقد قُتل في حادث سيارة.

83
00:05:40,414 --> 00:05:43,168
"زوران!"

84
00:05:43,422 --> 00:05:46,022
ويعتقد،
حتى أنه رأى

85
00:05:46,414 --> 00:05:49,094
زوران خطير، أحمر
عيونه قبل وفاته

86
00:05:50,943 --> 00:05:54,503
توفي والدي في سن مبكرة في لندن.

87
00:05:55,126 --> 00:05:57,507
يقول الناس أنه حتى هو
 سيواجه نفس المصير.

88
00:05:57,745 --> 00:05:59,685
حسنًا، أنا لا أصدق كل هذا.

89
00:05:59,710 --> 00:06:02,470
حسنا، أنا آسف حقا أن أعرف
بخصوص والدك، رودي،

90
00:06:02,871 --> 00:06:06,671
…ولكن ما الذي يجب على الكلب فعله؟
مع نوبة عمك القلبية؟

91
00:06:06,751 --> 00:06:09,419
لأن العم اتصل
لي قبل وفاته.

92
00:06:09,497 --> 00:06:10,887
«رودي!»

93
00:06:11,120 --> 00:06:13,125
"زوران!"

94
00:06:13,254 --> 00:06:14,614
لقد كان مذعورا حقا.

95
00:06:14,854 --> 00:06:16,374
وذكر زوران.

96
00:06:16,654 --> 00:06:17,694
كلب مسكون.

97
00:06:19,414 --> 00:06:20,207
مثير للاهتمام.

98
00:06:20,534 --> 00:06:23,094
انظر، أعتقد أيضًا أنه غبي.

99
00:06:23,574 --> 00:06:28,054
لكنني أعتقد أنها خدعة
لاغتصاب ممتلكاتنا.

100
00:06:29,414 --> 00:06:30,694
هناك من يريد إخافتنا.

101
00:06:31,014 --> 00:06:33,254
لقد أخاف عمي حتى الموت.

102
00:06:33,414 --> 00:06:34,974
ماذا يقول تقرير ما بعد الوفاة؟

103
00:06:36,134 --> 00:06:37,534
هذا هو تقرير ما بعد الوفاة.

104
00:06:39,050 --> 00:06:41,494
تقول إنها حالة
من نوبة قلبية.

105
00:06:42,454 --> 00:06:44,094
كان عمي مريض القلب.

106
00:06:44,774 --> 00:06:46,614
وقد خضع لعملية جراحية في القلب مرتين.

107
00:06:48,119 --> 00:06:49,719
لكنني متأكد من ذلك
شيء آخر.

108
00:06:50,054 --> 00:06:53,854
استمع يا رودي، قصة المسكون
 الكلب مثير جدا للاهتمام.

109
00:06:54,214 --> 00:06:57,254
لكن البنك المركزي العراقي يتولى القضايا
على أساس الأدلة.

110
00:06:57,734 --> 00:06:59,054
بعد قراءة هذا التقرير

111
00:06:59,094 --> 00:07:01,614
لا أجد فرقا بين
هذا وتقرير الشرطة.

112
00:07:04,297 --> 00:07:06,179
أعني أننا نستطيع
أعلمك فقط.

113
00:07:13,207 --> 00:07:14,762
بالمناسبة...

114
00:07:15,694 --> 00:07:18,534
تم العثور على آثار أقدام كلب
 بالقرب من جثة عمي.

115
00:07:19,952 --> 00:07:23,232
لا يوجد كلب في وحولها
 عقارنا الذي تبلغ مساحته 20 فدانًا.

116
00:07:23,448 --> 00:07:24,848
فقط لأعلمك.

117
00:07:25,799 --> 00:07:27,599
شكرًا.
-شكرًا لك.

118
00:07:29,054 --> 00:07:31,334
يا زعيم، ماذا يجب أن نفعل؟

119
00:07:31,382 --> 00:07:33,542
ترى، حصل المخرج
نداء من الوزارة .

120
00:07:33,918 --> 00:07:35,239
سيتعين علينا أن نذهب.

121
00:07:35,629 --> 00:07:37,709
سنذهب نحن الإثنان غداً

122
00:07:37,734 --> 00:07:41,494
... للتحقيق في قضية راتان سينغ راثود
القتل يعني... موته،

123
00:07:41,654 --> 00:07:42,773
...حسنا؟

124
00:07:43,894 --> 00:07:44,973
تمام.

125
00:07:50,425 --> 00:07:53,623
هناك الكثير من القضايا المهمة في انتظارنا..

126
00:07:54,171 --> 00:07:55,766
هل رأيت "تيري meherbaaniyaan"؟

127
00:07:56,558 --> 00:07:59,725
أعني، انظر كم هو جميل المكان
هو أن تأخذ هذا كإجازة.

128
00:08:00,054 --> 00:08:02,054
-لنذهب
-ليس لدي وقت لذلك.

129
00:08:05,355 --> 00:08:07,862
-وداعا يا دكتور.
-الوداع.

130
00:08:10,077 --> 00:08:13,064
-كيف عرفت أنه طبيب؟
-إنه طبيب.

131
00:08:13,494 --> 00:08:15,148
كيف عرفت؟

132
00:08:15,297 --> 00:08:18,241
من خلال النظر إلى شعره وبؤبؤه.

133
00:08:20,036 --> 00:08:23,341
فقط أمزح، سيارته كانت عليها إشارة طبيب
على سيارته.

134
00:08:26,844 --> 00:08:28,717
-عبقري.
-دعنا نذهب.

135
00:08:32,741 --> 00:08:35,513
كيف اختفت
out of the blue?

136
00:08:35,649 --> 00:08:38,566
أنا أسألكم أيها الناس.
يجيبني!

137
00:08:39,360 --> 00:08:41,860
الآن لا تقف هنا مثل التماثيل.
يتحرك!

138
00:08:42,062 --> 00:08:43,149
العثور عليه!

139
00:08:44,966 --> 00:08:46,636
أوه! مرحبًا تريشا.
-أهلاً.

140
00:08:46,661 --> 00:08:48,610
مرحبًا راجاف.
-أهلاً.

141
00:08:48,971 --> 00:08:51,847
أنا آسف حقا لكل هذه الضجة.

142
00:08:51,872 --> 00:08:52,880
لا بأس.

143
00:08:52,905 --> 00:08:54,482
بالمناسبة ماذا فقدت؟

144
00:08:54,507 --> 00:08:57,417
لا شيء خاص مثل هذا، راغاف.

145
00:08:57,702 --> 00:09:00,809
كان لدي هذه الأحذية الجديدة تمامًا.

146
00:09:00,834 --> 00:09:02,101
لقد فقدهم هؤلاء الخدم.

147
00:09:02,126 --> 00:09:04,452
وأنت تعرف ما هو أغرب
 الجزء هو تريشا؟

148
00:09:04,477 --> 00:09:07,505
لقد ضاع حذاء واحد فقط.
واحد فقط.

149
00:09:09,349 --> 00:09:11,267
من كان ذلك الطبيب
من غادر للتو؟

150
00:09:11,292 --> 00:09:12,794
إنه طبيب عائلتنا.

151
00:09:12,819 --> 00:09:13,775
دكتور جوجرال.

152
00:09:15,268 --> 00:09:18,700
كما تعلمون، منذ ذلك الحين
حادثة زوران,

153
00:09:18,876 --> 00:09:20,967
لقد كنت متوترة جدا.

154
00:09:21,119 --> 00:09:23,605
أعني أنني أعاني
من ارتفاع ضغط الدم.

155
00:09:23,630 --> 00:09:25,687
أنا لا أفهم لماذا.

156
00:09:25,712 --> 00:09:27,117
وأنت تعرف ماذا، راغاف؟

157
00:09:27,142 --> 00:09:28,982
الناس يقولون أنني
الهدف التالي لهذا الكلب.

158
00:09:29,357 --> 00:09:32,086
لأنني المالك
من هذا العقار الآن.

159
00:09:32,951 --> 00:09:34,111
أنا لا أصدقهم.

160
00:09:34,660 --> 00:09:36,968
انها الخرافية تماما.
تماما!

161
00:09:36,993 --> 00:09:38,633
لا بد لي من اتخاذ هذه
أدوية غبية.

162
00:09:53,189 --> 00:09:54,629
رودي.
-نعم؟

163
00:09:54,683 --> 00:09:56,203
أين مات عمك؟

164
00:09:56,939 --> 00:10:00,899
هذا هو المكان من حيث
عمي يريد الدخول

165
00:10:01,571 --> 00:10:03,051
"افتح الباب!"

166
00:10:04,131 --> 00:10:06,171
لكنه عانى من القلب
الهجوم قبل ذلك و...

167
00:10:07,451 --> 00:10:09,491
هذه هي آثار الأقدام.

168
00:10:14,651 --> 00:10:16,291
يبدو أن الكلب من سلالة كبيرة.

169
00:11:04,171 --> 00:11:08,531
لقد تبعته من هناك إلى هنا.

170
00:11:10,371 --> 00:11:11,771
يوجد طين على الهاتف الخليوي.

171
00:11:12,051 --> 00:11:13,851
لابد أنها سقطت من يده

172
00:11:20,651 --> 00:11:21,771
هناك 8 مفاتيح.

173
00:11:21,944 --> 00:11:24,611
وهذا يعني أن راتان سينغ
لابد وأنك حاولت فتح الباب،

174
00:11:24,651 --> 00:11:26,571
...مع كل مفتاح، ولكن...

175
00:11:27,851 --> 00:11:29,319
...الباب لم يفتح.

176
00:11:32,167 --> 00:11:33,873
ما هو مفتاح هذا الباب؟

177
00:11:34,451 --> 00:11:36,891
أعتقد...
- الذهبي .

178
00:11:45,286 --> 00:11:46,660
شكرًا.

179
00:11:46,955 --> 00:11:48,506
من أنت؟

180
00:11:48,570 --> 00:11:50,146
هي الحارسة
من هذا القصر.

181
00:11:50,218 --> 00:11:51,538
منذ سنوات عديدة،

182
00:11:51,931 --> 00:11:54,811
… لقد كانت تعتني
من بيتنا وعمي.

183
00:12:12,381 --> 00:12:13,627
ماذا حدث؟

184
00:12:19,731 --> 00:12:23,131
إما أن يقوم شخص ما بتغيير القفل أو،

185
00:12:24,651 --> 00:12:25,771
… غيرت المفتاح.

186
00:12:28,891 --> 00:12:30,091
ولكن لماذا يفعل أي شخص ذلك؟

187
00:12:30,331 --> 00:12:34,291
حتى لا يفعل عمك
تكون قادرة على فتح الباب،

188
00:12:34,411 --> 00:12:35,816
… ومات في الخارج.

189
00:12:39,571 --> 00:12:43,051
ماذا كان يفعل راتان سينغ في
الغابة في وقت متأخر جدا من الليل؟

190
00:12:43,076 --> 00:12:44,097
هو...

191
00:12:44,122 --> 00:12:46,251
السيد أغراوال يبقى في
العقارات المجاورة.

192
00:12:46,276 --> 00:12:48,066
وقد ذهب راتان لمقابلته.

193
00:12:48,091 --> 00:12:49,757
ماذا كان الغرض
من الزيارة؟

194
00:12:49,844 --> 00:12:51,226
في الواقع،

195
00:12:51,298 --> 00:12:55,018
لقد كان السيد أغراوال يرغب في الشراء
هذه الحوزة منذ سنوات عديدة.

196
00:12:55,771 --> 00:12:56,931
لكننا رفضنا.

197
00:12:57,532 --> 00:12:59,926
-ولكن الآن أفكر في بيعه

198
00:12:59,951 --> 00:13:01,137
- لا يا رودي

199
00:13:01,162 --> 00:13:03,384
…لن تفعل
أي شيء من هذا القبيل.

200
00:13:03,409 --> 00:13:04,529
لو سمحت.
-سيد.

201
00:13:05,051 --> 00:13:07,789
ماذا؟ -لقد بحثنا بالكامل
القصر، ولكن لم أتمكن من العثور على الحذاء.

202
00:13:09,491 --> 00:13:11,611
انظر، هذا المكان مجنون.

203
00:13:12,051 --> 00:13:14,731
لا أستطيع أن أفهم لماذا أي شخص
 سوف يسرق حذاء واحد.

204
00:13:28,931 --> 00:13:30,771
لا يحصل هذا المكان
ضبابي في وقت مبكر نسبيا؟

205
00:13:31,251 --> 00:13:34,611
نعم. في الواقع، هذا المكان
عالية فوق مستوى سطح البحر.

206
00:13:36,131 --> 00:13:37,691
راجاف، تريشا،

207
00:13:37,891 --> 00:13:40,331
أود أن أقترح عليك
البقاء هنا الليلة.

208
00:13:40,851 --> 00:13:42,451
ألا تريد رؤية الغابة؟

209
00:13:42,931 --> 00:13:44,531
قد ترى الغابة
في الصباح.

210
00:13:44,771 --> 00:13:46,931
لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
-ليست فكرة سيئة.

211
00:13:47,364 --> 00:13:50,484
لقد سمعت أن شبح زوران
يظهر نفسه في الليل.

212
00:13:50,811 --> 00:13:52,041
أليس هذا مثيرا؟

213
00:13:52,811 --> 00:13:54,611
ماذا أقول؟ تمام.

214
00:14:05,749 --> 00:14:06,868
خذ هذا.

215
00:14:09,996 --> 00:14:13,765
لدي هذه القصة عن زوران 
لقد سمعت منذ وقت طويل جدا.

216
00:14:14,134 --> 00:14:18,039
لكنني أعتقد حقًا أن راتان كان كذلك 
قتل على يد أغراوال.

217
00:14:18,575 --> 00:14:22,996
هذا الذئب الجشع يمكنه أن يفعل أي شيء 
للحصول على هذا العقار.

218
00:14:23,524 --> 00:14:29,936
أخبر رودي أنه مهما حدث،
لا ينبغي له أن يبيع التركة لأغاروال.

219
00:14:30,052 --> 00:14:33,536
أنا؟ لا أستطيع إلا أن أقول له..

220
00:14:44,670 --> 00:14:48,188
إذا لم يكن هناك كلب في هذا العقار...
….ومن أين يأتي هذا الصوت …

221
00:15:03,222 --> 00:15:04,540
شعب غريب.

222
00:16:21,758 --> 00:16:23,035
من هذا؟

223
00:16:34,571 --> 00:16:36,218
من هناك؟

224
00:17:16,349 --> 00:17:17,762
لماذا تصرخ؟

225
00:17:17,825 --> 00:17:18,894
العناكب.

226
00:17:18,919 --> 00:17:21,679
أين هم؟
- كانت هناك عناكب كبيرة على يدي.

227
00:17:21,735 --> 00:17:22,844
أين العناكب؟

228
00:17:22,869 --> 00:17:24,281
إنهم هناك.

229
00:17:24,408 --> 00:17:26,567
لا أعرف. أنا أكره العناكب
وأنا أكره هذا المكان!

230
00:17:36,400 --> 00:17:38,837
-أين العناكب؟
-إنهم هناك فقط، ألا تستطيع أن ترى؟

231
00:17:39,019 --> 00:17:40,058
أين؟

232
00:17:40,158 --> 00:17:42,522
لقد كانوا هناك فقط، مثل هذه العناكب الكبيرة!

233
00:17:45,207 --> 00:17:47,667
لقد كانوا هنا، لقد رأيتهم
وكانوا يزحفون على يدي.

234
00:17:48,121 --> 00:17:51,327
-راغاف صدقني، العناكب كانت هنا!
-حسنا حسنا...

235
00:18:18,056 --> 00:18:19,596
عفوا.

236
00:18:20,351 --> 00:18:22,351
مرحبًا. اعذرني. من أنت؟

237
00:18:32,935 --> 00:18:34,375
-يا.
-استمع...

238
00:18:36,349 --> 00:18:37,869
هي ابنتي.

239
00:18:41,311 --> 00:18:42,472
إنها صامتة.

240
00:18:43,231 --> 00:18:44,671
إنها لا تستطيع التحدث.

241
00:18:45,175 --> 00:18:46,365
من أنت؟

242
00:18:48,905 --> 00:18:50,258
أومكار سينغ.

243
00:18:50,831 --> 00:18:52,871
أنا حارس القصر.

244
00:18:53,759 --> 00:18:58,519
إنها ليست آمنة لكم أيها الناس
للمغامرة في هذا الوقت.

245
00:18:58,631 --> 00:19:02,751
لماذا؟ هل سيفعل ذلك الكلب
شبح زوران يقتلنا؟

246
00:19:02,817 --> 00:19:04,158
نعم يا سيدي.

247
00:19:06,191 --> 00:19:09,151
لقد سمعت عن ذلك
 منذ سنوات عديدة.

248
00:19:11,231 --> 00:19:12,591
لقد كان الناس
يرهبها.

249
00:19:16,257 --> 00:19:17,931
لقد فقد الكثير من الناس حياتهم.

250
00:19:20,391 --> 00:19:22,071
ابتعد عن هذه الغابة.

251
00:19:24,351 --> 00:19:28,991
لا بد أنك لم تشاهد أ
مكان مثل هذا من قبل.

252
00:19:32,151 --> 00:19:34,071
كاجري، تعال هنا.

253
00:19:36,807 --> 00:19:38,407
اهدأ عزيزي.

254
00:19:41,936 --> 00:19:43,476
لماذا هي خائفة؟

255
00:19:44,191 --> 00:19:45,516
ماذا رأت؟

256
00:19:47,391 --> 00:19:48,831
ماذا رأيت يا عزيزي؟

257
00:19:55,409 --> 00:19:56,869
زوران؟

258
00:19:57,591 --> 00:19:58,911
هل رأيت كلباً؟

259
00:20:00,271 --> 00:20:01,551
كم كان حجمها؟

260
00:20:04,431 --> 00:20:06,444
هل كان كلبًا أم حصانًا؟

261
00:20:11,440 --> 00:20:12,511
دعنا نذهب.

262
00:20:26,951 --> 00:20:28,911
العناكب؟ كم هو مخيف!

263
00:20:29,311 --> 00:20:32,271
الشيء الوحيد الذي أنا
الرهبة هي العناكب.

264
00:20:33,231 --> 00:20:35,391
أشك في الحارس.
-لماذا؟

265
00:20:35,551 --> 00:20:37,031
وهي أصغر من راتان سينغ،

266
00:20:37,111 --> 00:20:38,789
...ولكنها خاطبته
باسمه الأول.

267
00:20:38,862 --> 00:20:40,342
وقد ذهب راتان لمقابلته.

268
00:20:40,951 --> 00:20:43,111
كانت ترتدي الماس
الخاتم الذي ترتديه الملكات.

269
00:20:44,303 --> 00:20:46,583
بدت أشبه بالملكة 
من حارس.

270
00:20:48,151 --> 00:20:49,587
كان هناك طين على الكرسي المتحرك،

271
00:20:49,671 --> 00:20:51,658
…الذي لم تجده
داخل القصر.

272
00:20:51,871 --> 00:20:54,071
كيف ستخرج من
قصر على كرسي متحرك؟

273
00:20:55,391 --> 00:20:59,551
ناهيك عن
الحرس الملكي أومكار,

274
00:21:00,311 --> 00:21:03,791
… وابنته،
ينشرون الخوف.

275
00:21:07,008 --> 00:21:08,469
عفوا أيها الناس.

276
00:21:08,871 --> 00:21:11,031
راغاف، هنا هو التقرير
من المطبوعات الحيوانية.

277
00:21:11,951 --> 00:21:14,111
وفقا للخبراء، هؤلاء
كانت آثار أقدام كلب.

278
00:21:14,871 --> 00:21:16,271
زوران كان كلباً.

279
00:21:19,231 --> 00:21:20,231
السيد أغراوال.

280
00:21:23,271 --> 00:21:24,461
الجار.

281
00:21:27,064 --> 00:21:32,264
السيد أغراوال، كان لديه راتان سينغ
هل كنت في مكانك تلك الليلة؟

282
00:21:33,391 --> 00:21:35,841
نعم، كان لدينا اجتماع
فيما يتعلق بالصفقة العقارية.

283
00:21:36,151 --> 00:21:38,711
وقد قرر حتى
لبيع العقار.

284
00:21:39,231 --> 00:21:40,471
حسنًا يا أغراوال.

285
00:21:41,351 --> 00:21:44,671
أنا مستعد لبيع بلدي
ممتلكات الأجداد لك.

286
00:21:44,791 --> 00:21:46,751
اذهب وقم ببناء منتجع.

287
00:21:48,471 --> 00:21:51,071
ولكن قبل أن يتمكن من التوقيع
وثائق الصفقة،

288
00:21:51,719 --> 00:21:52,959
…أصيب بنوبة قلبية.

289
00:21:54,431 --> 00:21:55,544
ولكن كل شيء على ما يرام.

290
00:21:55,711 --> 00:21:57,111
حسب إرادته،

291
00:21:57,951 --> 00:22:00,951
…مالك العقار
هو ابن أخيه رودي.

292
00:22:01,160 --> 00:22:02,597
سأشتري العقار منه.

293
00:22:02,622 --> 00:22:04,006
لا فرق بالنسبة لي.

294
00:22:04,031 --> 00:22:05,151
يجب أن يستمر العمل.

295
00:22:07,551 --> 00:22:08,725
الكلب.

296
00:22:09,728 --> 00:22:12,248
ماذا؟
-يعني أين كلبك؟

297
00:22:13,151 --> 00:22:16,111
لقد قمت بإرفاق لوحة على
البوابة مكتوب عليها "احذروا الكلاب".

298
00:22:17,344 --> 00:22:18,971
حسنًا، أنت تتحدث
عن برونو.

299
00:22:19,471 --> 00:22:22,031
لابد أنه يستريح في بيته
 في مجمع القصر .

300
00:22:22,311 --> 00:22:24,151
أرى. دعنا نذهب.

301
00:22:26,991 --> 00:22:27,991
احرص.

302
00:22:28,791 --> 00:22:29,831
إنه متقلب المزاج.

303
00:22:42,500 --> 00:22:43,682
برونو.

304
00:22:49,314 --> 00:22:50,314
فتى جيد.

305
00:22:58,519 --> 00:22:59,879
فتى جيد. فتى جيد.

306
00:22:59,999 --> 00:23:01,079
فتى جيد. فتى جيد.

307
00:23:01,279 --> 00:23:02,174
فتى جيد.

308
00:23:02,199 --> 00:23:04,519
فتى جيد. فتى جيد.

309
00:23:05,353 --> 00:23:06,726
فتى جيد.

310
00:23:10,474 --> 00:23:11,633
راجفير.

311
00:23:22,399 --> 00:23:24,919
يا! انتظر!

312
00:23:27,333 --> 00:23:28,357
يا!

313
00:23:59,692 --> 00:24:00,860
لقد هرب.

314
00:24:01,492 --> 00:24:02,692
لقد قبضت عليه تقريبًا.

315
00:24:13,705 --> 00:24:15,425
راجفير.
-نعم؟

316
00:24:15,719 --> 00:24:18,119
أرسل الدم
عينة للدكتور آرتي.

317
00:24:24,092 --> 00:24:26,212
أين رودي؟
-إنه في الطابق العلوي، في غرفته.

318
00:24:26,292 --> 00:24:27,812
وهو يستعد للعودة.

319
00:24:27,837 --> 00:24:29,177
من فضلك أوقفه.

320
00:24:34,772 --> 00:24:36,652
كاجري، سأضطر إلى المغادرة.
لو سمحت.

321
00:24:40,092 --> 00:24:41,772
اهدأ يا رودي.

322
00:24:41,797 --> 00:24:42,997
لم يحدث شيء لك.
لا تقلق.

323
00:24:43,852 --> 00:24:45,012
رودي، إلى أين أنت ذاهب؟

324
00:24:46,052 --> 00:24:47,252
سأعود إلى لندن.

325
00:24:48,052 --> 00:24:49,612
لا أريد البقاء هنا.

326
00:24:50,781 --> 00:24:54,101
أنا متأكد، راغاف، أنني كذلك 
هدف زوران القادم

327
00:24:54,412 --> 00:24:57,772
هل تعلم ماذا رأيت عندما كنت
ذهبت للركض الصباحي اليوم؟

328
00:25:37,965 --> 00:25:40,004
كاجري.

329
00:25:40,054 --> 00:25:41,054
رأيت...

330
00:25:47,132 --> 00:25:48,652
راغاف، أنا متأكد من أنه كان زوران.

331
00:25:48,805 --> 00:25:51,045
رأيته. من فضلك ثق بي.

332
00:25:53,485 --> 00:25:57,285
راغاف، أي شخص رأى
زوران لم ينجو.

333
00:25:57,359 --> 00:25:58,589
لا أريد أن أموت.

334
00:25:58,821 --> 00:26:00,861
هذا ليس زوران بل برونو.

335
00:26:01,245 --> 00:26:02,603
إنه كلب السيد أغراوال.

336
00:26:03,463 --> 00:26:06,193
آثار أقدامها تتطابق مع آثار أقدامها
الكلب الذي هاجم عمك.

337
00:26:11,876 --> 00:26:14,876
لذلك، أنت أيضا لا تفعل ذلك
ثق بي، راغاف.

338
00:26:15,661 --> 00:26:17,587
راغاف، لقد لعبت مع برونو
 منذ الطفولة.

339
00:26:17,612 --> 00:26:20,252
أنا أعرفه جيدًا
وهو يعرفني أيضًا.

340
00:26:20,292 --> 00:26:24,052
لكنك قلت أنه لا يوجد
أي كلب في ممتلكاتك وما حولها.

341
00:26:28,205 --> 00:26:30,765
نعم، أوافق على أنني قلت ذلك،

342
00:26:31,252 --> 00:26:32,572
…لكنني أقصد بصرف النظر عن برونو.

343
00:26:32,932 --> 00:26:35,692
وصدقني، لقد رأيته.

344
00:26:35,948 --> 00:26:38,067
لم يكن كلبًا أليفًا،
ولكن شيئا آخر.

345
00:26:38,092 --> 00:26:39,812
عيونها وارتفاعها..

346
00:26:39,948 --> 00:26:41,748
لقد كان بهذا الحجم يا راجاف.

347
00:26:41,773 --> 00:26:42,987
لقد كان بهذا الحجم.

348
00:26:46,948 --> 00:26:48,909
وقد أعطى كاجري نفس الوصف.

349
00:26:49,557 --> 00:26:52,197
دكتور جوجرال، ما رأيك؟

350
00:26:52,357 --> 00:26:54,157
أعتقد أن هذه هي القضية
من الفصام.

351
00:26:54,597 --> 00:26:56,357
حتى عمه كان لديه نفس المشكلة.

352
00:26:56,501 --> 00:26:58,701
الأسطورة...
-يا دكتور أنا لست مجنونا.

353
00:26:58,726 --> 00:27:00,286
ليس لدي مرض انفصام الشخصية.

354
00:27:00,477 --> 00:27:03,197
فقط توقف عن هذا الهراء
في سبيل الله.

355
00:27:04,134 --> 00:27:07,096
رودي، هل وجدت حذائك؟

356
00:27:08,372 --> 00:27:10,052
نعم، لقد وجدت ذلك.

357
00:27:10,532 --> 00:27:11,982
وأنت تعرف الجزء الأفضل؟

358
00:27:12,179 --> 00:27:14,059
لقد وجدت حذائي الجديد،

359
00:27:14,316 --> 00:27:17,116
...ولكن واحدة من بلدي القديمة
الأحذية مفقودة.

360
00:27:18,132 --> 00:27:19,212
هذا المكان مجنون.

361
00:27:19,799 --> 00:27:21,652
أريد فقط أن أغادر، راغاف.

362
00:27:22,044 --> 00:27:24,284
لا فرق بالنسبة لي.

363
00:27:24,852 --> 00:27:26,452
الحوزة...

364
00:27:26,477 --> 00:27:30,437
سأعطي التوكيل
إلى Omkar وبيعه إلى Agrawal.

365
00:27:37,030 --> 00:27:39,910
أنا آسف، راجاف. أطلب
لك أن تغلق هذه القضية.

366
00:27:54,037 --> 00:27:55,625
السيد أومكار سينغ

367
00:27:58,507 --> 00:28:03,078
لن يتمكن أحد من الحكم على عمرك
أنه يمكنك تشغيل بهذه السرعة.

368
00:28:15,879 --> 00:28:19,823
راجفير، لا أعتقد أننا بحاجة إلى الدم
تقرير بعد الآن.

369
00:28:21,469 --> 00:28:23,826
داي ماا أرسلتني إلى هناك.

370
00:28:24,236 --> 00:28:27,871
إنها تعتقد أن ما يحدث،
إنه...

371
00:28:28,077 --> 00:28:32,473
...أغراوال يفعل ذلك باستخدام كلبه.

372
00:28:33,469 --> 00:28:35,874
كان رودي يقول الكلب 
يبلغ طوله 6 أقدام.

373
00:28:36,673 --> 00:28:38,911
هل لدى السيد أغراوال كلب؟ 
من كل سلالة؟

374
00:28:39,158 --> 00:28:42,451
سيدي، أنت لا تعرف شيئا
عن هذه الغابة.

375
00:28:43,011 --> 00:28:44,670
تستطيع داي ما أن تقول ما تشاء،

376
00:28:45,434 --> 00:28:48,061
هذا الكلب هو بالفعل زوران.

377
00:28:48,434 --> 00:28:52,212
إنها تحاول الانتقام
 من كونوار براتاب.

378
00:29:02,138 --> 00:29:04,281
أومكار سينغ ليس الجاني.

379
00:29:04,306 --> 00:29:07,381
أوه واو! وكذلك زوران
شبح يفعل كل هذا؟

380
00:29:08,366 --> 00:29:13,159
لا، ولكن أومكار سينغ
مخلص وصادق.

381
00:29:13,831 --> 00:29:16,422
من المؤكد أنه خرافي.

382
00:29:16,670 --> 00:29:18,843
ولهذا السبب يعتقد
في قصة زوران.

383
00:29:18,868 --> 00:29:23,342
لقد راقبت عينيه وجسده
اللغة بعناية.

384
00:29:24,120 --> 00:29:25,327
شيء واحد مؤكد.

385
00:29:25,352 --> 00:29:27,432
هناك بالتأكيد كلب
المعنية في هذه القضية.

386
00:29:28,992 --> 00:29:30,992
علينا أن نعرف ما إذا كان هو زوران
 أو برونو.

387
00:29:31,152 --> 00:29:34,112
ولكن كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا
عن كلب متورط؟

388
00:29:34,352 --> 00:29:37,232
كما تعلمون، عندما ذهبنا إلى رودي
القصر لأول مرة..

389
00:29:37,272 --> 00:29:38,614
كيف اختفت؟

390
00:29:38,639 --> 00:29:41,399
لقد سرق شخص ما حذاء واحد
من زوج حذائه الجديد.

391
00:29:43,112 --> 00:29:46,914
لقد سرق شخص ما هذا الحذاء
لكي يشمها الكلب.

392
00:29:50,072 --> 00:29:52,032
لكن بما أن ذلك الحذاء كان جديداً،

393
00:29:52,712 --> 00:29:54,512
… لم تكن رائحتها جيدة
مثل جسد رودي.

394
00:29:54,752 --> 00:29:56,752
لذلك، ذلك
تم الاحتفاظ بالحذاء،

395
00:29:58,832 --> 00:30:01,552
…وواحد من القدامى
تم سرقة الاحذية,

396
00:30:02,129 --> 00:30:03,527
... لجعل الكلب يشمها.

397
00:30:03,552 --> 00:30:06,312
الآن فهمت اللغز
خلف الحذاء المفقود.

398
00:30:06,489 --> 00:30:09,424
وهذا يعني أن أحد المطلعين وراء ذلك.

399
00:30:11,632 --> 00:30:13,012
امرأة ربما.

400
00:30:14,994 --> 00:30:16,767
لا أعتقد من الداخل
وراء هذا.

401
00:30:16,792 --> 00:30:18,527
إنه أغراوال، راغاف.
أنا أقول لك.

402
00:30:18,552 --> 00:30:19,752
لا يمكن أن يكون أي شخص آخر.

403
00:30:19,832 --> 00:30:22,815
لديه كلب يشبه زوران.
لقد قام بالتأكيد بتدريبه.

404
00:30:23,072 --> 00:30:25,672
نعم، ولكن قال شخصان
أن طول الكلب كان 6 أقدام.

405
00:30:25,792 --> 00:30:27,596
"لقد كان بهذا الحجم يا راجاف."

406
00:30:30,312 --> 00:30:32,462
يمكن لشخص واحد أن يخطئ.

407
00:30:32,560 --> 00:30:34,846
ليس كلاهما.
- إلا إذا كان كلاهما متواطئين.

408
00:30:40,032 --> 00:30:43,232
أنا متأكد من أنه أغراوال.
ثق بي.

409
00:30:46,072 --> 00:30:47,432
مرحبًا.
-سيدي...

410
00:30:47,632 --> 00:30:50,152
لقد اختفت كاجري.

411
00:30:50,552 --> 00:30:52,392
من فضلك تعال بسرعة يا سيدي.

412
00:30:54,322 --> 00:30:58,124
لا تكن غبياً يا رودي. لا تعطي
 أومكار سينغ التوكيل.

413
00:30:58,490 --> 00:31:00,824
إنه عبد داي ما الخاص بك.

414
00:31:01,305 --> 00:31:04,098
وهي لن تعطيني التركة أبداً

415
00:31:04,530 --> 00:31:07,546
أنت تعرف أي نوع من العلاقة
كانت مع عمك.

416
00:31:10,247 --> 00:31:13,223
حسنًا... أنا قادم إلى هناك.

417
00:31:13,248 --> 00:31:15,906
دعونا نتحدث عن الباقي والانتهاء
الصفقة بمجرد أن أكون هناك.

418
00:31:16,220 --> 00:31:18,331
يستريح. مجرد الاسترخاء.

419
00:31:23,010 --> 00:31:25,430
برونو. أسفل برونو، أسفل.

420
00:31:50,750 --> 00:31:52,346
من هذا؟

421
00:31:52,870 --> 00:31:54,292
من هناك؟

422
00:32:59,367 --> 00:33:00,684
راجاف،

423
00:33:00,852 --> 00:33:02,828
كاجري مفقودة
منذ هذا المساء.

424
00:33:03,429 --> 00:33:04,778
أومكار.

425
00:33:06,172 --> 00:33:07,652
هذه هي سرقتها.

426
00:33:19,012 --> 00:33:20,692
راغاف. راغاف!

427
00:33:22,092 --> 00:33:23,092
راغاف!

428
00:33:24,639 --> 00:33:25,981
راغاف!

429
00:33:26,212 --> 00:33:27,217
خرقة…

430
00:33:27,932 --> 00:33:29,132
راغاف!

431
00:33:51,981 --> 00:33:52,989
أغراوال.

432
00:33:55,972 --> 00:33:57,292
خلخال كاجري.

433
00:34:41,836 --> 00:34:42,924
راغاف!

434
00:34:46,652 --> 00:34:48,052
يا إلهي! هذا هو أغراوال.

435
00:34:48,198 --> 00:34:49,404
راغاف...

436
00:34:52,652 --> 00:34:53,698
راغاف.

437
00:34:54,509 --> 00:34:55,692
راغاف.

438
00:34:56,572 --> 00:34:58,852
راغاف، ماذا رأيت؟

439
00:35:01,700 --> 00:35:03,010
ماذا رأيت؟

440
00:35:03,220 --> 00:35:04,518
لا شئ.

441
00:35:06,012 --> 00:35:08,532
دعنا نذهب. تعال!

442
00:35:08,852 --> 00:35:12,732
أعجز عن الفهم،
الذي قتل أغراوال.

443
00:35:13,692 --> 00:35:14,859
من قتله؟

444
00:35:15,332 --> 00:35:20,132
أومكار، وجدنا ابنتك
خلخال في يد أغراوال.

445
00:35:26,885 --> 00:35:27,913
تريشا.

446
00:35:27,938 --> 00:35:31,098
نعم؟ -لقد هاجمت العناكب
أنت في تلك الغابة بالذات.

447
00:35:32,420 --> 00:35:33,459
نعم.

448
00:35:33,852 --> 00:35:35,292
ألا تخاف من العناكب؟

449
00:35:35,452 --> 00:35:37,132
نعم منذ الطفولة. لماذا؟

450
00:35:37,252 --> 00:35:39,212
رودي.
-نعم؟

451
00:35:40,132 --> 00:35:43,052
هل تخاف من هذه القصة؟
 وهذا الكلب منذ الطفولة؟

452
00:35:43,732 --> 00:35:45,874
هل شعرت بذلك دائمًا
سوف يأتي لك يوما ما؟

453
00:35:48,852 --> 00:35:50,772
نعم، ولكن هذا كان كل شيء...
-بيكرام.

454
00:35:52,092 --> 00:35:53,531
اذهب إلى تلك الغابة مرة أخرى.

455
00:35:54,452 --> 00:35:55,572
افعل كما أقول.

456
00:36:14,847 --> 00:36:16,444
لقد مر يوم كامل،

457
00:36:16,509 --> 00:36:18,430
… لكننا ما زلنا لا نعرف
مكان كاجري.

458
00:36:19,492 --> 00:36:21,732
لقد أجريت اختبارًا معمليًا
على أوراق الغابة.

459
00:36:22,380 --> 00:36:23,586
لدي النتيجة معي.

460
00:36:24,777 --> 00:36:26,190
ألق نظرة.

461
00:36:29,092 --> 00:36:33,132
لقد حصلت على الدكتور آرتي لإجراء وظيفة
الوفاة على جثة راتان مرة أخرى.

462
00:36:33,412 --> 00:36:34,840
هنا هو التقرير.

463
00:36:37,932 --> 00:36:38,972
انا لم احصل عليها.

464
00:36:40,005 --> 00:36:41,203
سوف تفعلها.

465
00:36:42,052 --> 00:36:43,932
لقد حصلت على شيء
آخر لتظهر لك.

466
00:36:44,572 --> 00:36:47,972
هذه هي إرادة رودي
عمه الراحل راتان سينغ.

467
00:36:48,287 --> 00:36:49,509
اقرأها.

468
00:36:55,092 --> 00:36:57,972
ويقال أنه بعد وفاته
الملكية بأكملها سوف تذهب إلى رودي.

469
00:36:58,012 --> 00:37:01,452
وإذا رفض فالملكية
سوف يذهب إلى مؤسسة خيرية.

470
00:37:02,372 --> 00:37:03,491
يثق.

471
00:37:04,852 --> 00:37:06,812
الثقة تعني الحرية
من الشك.

472
00:37:08,332 --> 00:37:09,681
لقد كسر شخص ما هذه الثقة.

473
00:37:10,332 --> 00:37:13,252
ماذا تقصد؟
-لقد حللنا القضية.

474
00:37:13,692 --> 00:37:15,097
دعنا نذهب.

475
00:37:22,919 --> 00:37:24,959
أومكار سينغ، أنت
حق تماما.

476
00:37:25,963 --> 00:37:27,963
بالتأكيد هناك شيء ما
يحدث في الغابة،

477
00:37:28,879 --> 00:37:30,439
... للحفاظ على خوفك على قيد الحياة.

478
00:37:30,959 --> 00:37:33,079
لكن الروح قد حصلت
لا علاقة لها به.

479
00:37:33,599 --> 00:37:34,999
وهو غاز كيميائي.

480
00:37:38,559 --> 00:37:41,879
إنه يدخن وضباب عقلك.

481
00:37:44,039 --> 00:37:45,245
أي نوع من الغاز؟

482
00:37:45,359 --> 00:37:48,039
وفقا لتقرير الدكتور آرتي،

483
00:37:48,759 --> 00:37:51,599
…البنزويل بيروكسايد
مشتق معقد,

484
00:37:53,079 --> 00:37:56,439
... يمتزج بالضباب والهجمات
جهازك العصبي،

485
00:37:56,559 --> 00:38:01,239
...مما يجعلك تسترجع حياتك
أسوأ كوابيس الطفولة.

486
00:38:02,639 --> 00:38:06,054
مثل العناكب.

487
00:38:06,181 --> 00:38:09,821
أو طوله 6 أقدام يا زوران.

488
00:38:15,399 --> 00:38:16,999
متى أدركت
كان الغاز؟

489
00:38:17,079 --> 00:38:20,199
عندما رأيت يرتجف
الأيدي في الضباب.

490
00:38:20,639 --> 00:38:22,479
عندما راتان سينغ
استنشقت الغاز،

491
00:38:23,279 --> 00:38:25,039
... مفاتيحه وهاتفه
سقط على الأرض.

492
00:38:26,119 --> 00:38:27,444
نفس الشيء حدث معك..

493
00:38:28,759 --> 00:38:30,111
كاجري..

494
00:38:31,039 --> 00:38:32,174
رودي...

495
00:38:33,919 --> 00:38:36,359
وأخيرا، أنا.

496
00:38:42,599 --> 00:38:44,559
وهذا هو البارز
الآثار الجانبية لهذا الغاز.

497
00:38:44,719 --> 00:38:47,679
يعني ما رأيته وجربته

498
00:38:47,879 --> 00:38:49,439
…كان مجرد وهم؟

499
00:38:51,039 --> 00:38:55,319
راغاف، من وراء هذا و...
-بسيط.

500
00:38:56,199 --> 00:38:58,239
هو الذي سيستفيد
الأكثر من الإرادة.

501
00:39:02,559 --> 00:39:05,439
الشخص الذي سوف يرث 
ممتلكات بقيمة الملايين.

502
00:39:08,248 --> 00:39:09,462
لهذا السبب،

503
00:39:09,487 --> 00:39:12,308
…كان من الضروري القتل
أغراوال وتجعلك تغادر.

504
00:39:12,439 --> 00:39:14,174
لكن راغاف، لا أفعل
فهم شيئا واحدا.

505
00:39:14,199 --> 00:39:17,439
الذي تم العثور على آثار أقدامه
في المكان الذي توفي فيه عمه؟

506
00:39:17,840 --> 00:39:19,245
لقد كان برونو.

507
00:39:23,079 --> 00:39:24,559
بالتأكيد هناك شخص ما
في هذه الغرفة،

508
00:39:24,919 --> 00:39:27,159
… من يستطيع أن يجعل برونو يرقص
إلى نغماته.

509
00:39:29,759 --> 00:39:31,519
شخص ما كان يستخدم أغراوال،

510
00:39:32,119 --> 00:39:34,039
... وكلبه سرا.

511
00:39:35,919 --> 00:39:37,165
وذاك الشخص...

512
00:39:48,258 --> 00:39:49,749
لماذا يجب أن أخبرك؟

513
00:39:50,319 --> 00:39:52,919
برونو سيخبرك
من هو هذا الشخص.

514
00:39:53,359 --> 00:39:54,478
بيكرام.

515
00:41:07,119 --> 00:41:08,315
دكتور جوجرال.

516
00:41:08,879 --> 00:41:12,039
لقد كنت السيد أغراوال وراتان
طبيب عائلة سينغ المشترك.

517
00:41:13,199 --> 00:41:15,239
صاحب مؤسسة أشراي.

518
00:41:17,279 --> 00:41:21,399
كاتب سيناريو هذه المسرحية.

519
00:41:26,366 --> 00:41:29,526
يا له من هراء! ماذا
القمامة تقول؟

520
00:41:29,679 --> 00:41:31,028
ما هذا الهراء؟

521
00:41:31,439 --> 00:41:33,319
لغة جسدك
يقول شيئا آخر.

522
00:41:33,959 --> 00:41:37,199
الآن، شخص آخر سوف يفعل ذلك
كشف الحقيقة.

523
00:41:38,824 --> 00:41:40,149
جوري.

524
00:41:45,679 --> 00:41:46,879
كاجري!

525
00:41:56,039 --> 00:41:57,191
كاجري...

526
00:41:58,528 --> 00:42:01,248
من كنت قد حبست في الخاص بك
 مخزن العيادة.

527
00:42:02,919 --> 00:42:04,919
من خلال وضع خلخالها
في يد أغراوال،

528
00:42:06,399 --> 00:42:08,232
…كنت تحاول
لتأطير تلك الفتاة المسكينة.

529
00:42:09,239 --> 00:42:11,319
عندما اكتشفت من
تملك الثقة،

530
00:42:11,999 --> 00:42:14,399
ذهبت إلى عيادته للتحقق.

531
00:42:18,359 --> 00:42:20,719
دكتور جوجرال...

532
00:42:21,759 --> 00:42:23,199
هل انتهت اللعبة أم...

533
00:42:33,405 --> 00:42:34,579
راجفير.

534
00:42:40,399 --> 00:42:44,319
راغاف، إن لم يكن من أجلك،

535
00:42:44,990 --> 00:42:46,950
…كانت الحوزة ملكي.

536
00:42:51,119 --> 00:42:52,159
لكنني هنا يا دكتور.

537
00:42:53,959 --> 00:42:55,479
ما دام الناس
كأنك موجود

538
00:42:56,559 --> 00:42:57,639
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

539
00:43:17,544 --> 00:43:19,059
بالمناسبة، راجاف،

540
00:43:19,559 --> 00:43:23,079
…متى عرفت ما رأيناه
في الضباب كان وهم؟

541
00:43:23,959 --> 00:43:25,799
لقد أخبرتك. ارتعاش الأيدي.

542
00:43:26,079 --> 00:43:27,414
نعم، ولكن...

543
00:43:34,039 --> 00:43:35,319
لقد استنتجت ذلك لاحقًا.

544
00:43:36,119 --> 00:43:37,439
ماذا رأيت في ذلك الضباب؟

545
00:43:38,214 --> 00:43:39,325
خوف طفولتك؟

546
00:43:39,610 --> 00:43:40,697
أنت.